1
00:03:45,200 --> 00:03:48,960
HITLER MENYERAH POLANDIA

2
00:06:10,400 --> 00:06:11,680
Nona...

3
00:06:11,760 --> 00:06:13,200
Permisi.

4
00:06:13,280 --> 00:06:15,920
Saya menunggu Tuan Jack Hillary
untuk datang dan menjemputku.

5
00:06:16,000 --> 00:06:18,960
Apakah kamu punya pesan?
untuk Nona Dolores Ralston?

6
00:06:19,040 --> 00:06:21,400
Tidak, tidak ada pesan.

7
00:06:24,040 --> 00:06:26,400
Saya harus pergi ke peternakan "Los Ombúes".

8
00:06:26,480 --> 00:06:28,480
Itu tidak jauh...

9
00:06:28,560 --> 00:06:30,960
Jika Anda suka,
Aku akan mencari seseorang untuk mengantarmu.

10
00:06:32,320 --> 00:06:33,520
Terima kasih banyak.

11
00:06:33,600 --> 00:06:35,400
Tidak sama sekali, harap tunggu sebentar.

12
00:08:14,320 --> 00:08:16,560
-Nona Dolores.
-Virtuoso, sudah lama sekali.

13
00:08:19,680 --> 00:08:23,080
-Ada orang di rumah?
-Nona Florrie pasti ada di dalam.

14
00:08:25,440 --> 00:08:26,440
Tidak apa-apa.

15
00:08:54,680 --> 00:08:55,680
Florie?

16
00:09:09,360 --> 00:09:11,200
Apa kabarmu?

17
00:09:14,920 --> 00:09:15,880
Mendongkrak?

18
00:09:16,880 --> 00:09:18,400
Belum bangun.

19
00:09:18,560 --> 00:09:19,600
Apakah dia sakit?

20
00:09:19,760 --> 00:09:20,760
Tidak...

21
00:09:21,840 --> 00:09:24,760
-Aku akan memberitahunya kamu di sini.
-Tidak, tidak. Tidak apa-apa.

22
00:09:24,920 --> 00:09:25,880
Biarkan dia istirahat.

23
00:09:27,600 --> 00:09:28,960
Harry?

24
00:09:30,920 --> 00:09:32,520
Hanya Tuhan yang tahu...

25
00:09:54,560 --> 00:09:59,120
Harry datang ke sini,
ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.

26
00:10:12,880 --> 00:10:16,680
Ini Bibi Dolores,
saudara perempuan ibumu.

27
00:10:20,480 --> 00:10:23,520
Terakhir kali aku melihatmu,
kamu adalah seorang gadis. Lihatlah dirimu sekarang...

28
00:10:23,600 --> 00:10:25,120
Ya.

29
00:10:25,280 --> 00:10:27,040
Dan kapan kamu harus pergi?

30
00:10:27,120 --> 00:10:32,160
Dia belum tiba
dan kau menyuruhnya pergi, Florrie.

31
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Demi Tuhan!

32
00:10:37,520 --> 00:10:39,240
Selamat datang, Dolores.

33
00:10:40,160 --> 00:10:42,400
Saya tidak berpikir
Sampai jumpa di sini secepatnya.

34
00:10:47,200 --> 00:10:48,320
Makanlah sesuatu, Jack.

35
00:10:50,240 --> 00:10:51,640
Duduk...

36
00:10:52,600 --> 00:10:54,600
Silakan bergabung dengan kami.

37
00:10:56,080 --> 00:10:57,680
Terima kasih Amanda.

38
00:11:01,680 --> 00:11:03,080
Harry...

39
00:11:04,160 --> 00:11:09,040
paling cemas
untuk menemui Bibi Dolores.

40
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
Bukan begitu, Harry?

41
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
Daging ini mentah.

42
00:11:12,440 --> 00:11:14,520
Dan kentangnya tidak berasa.

43
00:11:14,600 --> 00:11:17,440
Akhir-akhir ini kita agak tidak waras.

44
00:11:17,520 --> 00:11:19,520
Mohon maafkan kami, Dolores.

45
00:11:20,400 --> 00:11:22,200
Saya bisa membayangkan...

46
00:11:22,840 --> 00:11:24,920
Saya datang secepat yang saya bisa.

47
00:11:25,000 --> 00:11:26,720
Saya ingin sekali
telah berada di sini.

48
00:11:26,800 --> 00:11:28,720
Jadi bagaimana dengan Edinburgh?

49
00:11:28,800 --> 00:11:30,040
-Sangat cantik.
-Ya.

50
00:11:30,120 --> 00:11:32,840
Paling menarik, tapi sangat abu-abu.
Seperti biasanya.

51
00:11:32,920 --> 00:11:36,040
Mirip seperti "Los Ombúes" kita sekarang.

52
00:11:37,880 --> 00:11:42,480
Selama Helen sakit aku tidak bisa
sering menghadiri "Los Ombúes".

53
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
Dia adalah kehidupan dan jiwa tempat itu.

54
00:11:47,120 --> 00:11:48,360
Dan sekarang, bagaimana keadaannya?

55
00:11:49,560 --> 00:11:51,240
-Rumit.
-Ya, sangat rumit.

56
00:11:52,920 --> 00:11:55,480
Kita tenggelam ke dalam pasir hisap kita sendiri.

57
00:12:02,600 --> 00:12:06,520
Helen akan selalu menulis
tentang puding yang akan dia buat di sini.

58
00:12:06,600 --> 00:12:09,000
-Ahh, mereka terkenal.
-Ya? -Ya.

59
00:12:09,080 --> 00:12:11,600
Juga daging panggangnya,
bukan begitu, Florie?

60
00:12:11,760 --> 00:12:14,880
Kita tidak bisa terus hidup di masa lalu, Jack.

61
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
Sulit, tapi kita harus menjualnya

62
00:12:17,240 --> 00:12:19,640
untuk melunasi hipotek
kamu bawa ke peternakan.

63
00:12:22,800 --> 00:12:23,880
Selamat malam...

64
00:12:27,720 --> 00:12:29,040
Kemana dia pergi?

65
00:12:29,120 --> 00:12:31,520
Ke Klub, di mana lagi.

66
00:12:42,320 --> 00:12:43,320
Mendongkrak...

67
00:12:47,520 --> 00:12:49,680
Selamat malam.

68
00:13:39,360 --> 00:13:40,920
Maksudnya itu apa?

69
00:13:43,800 --> 00:13:47,680
Itu sebuah ekspresi
itu berarti semuanya beres.

70
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Mereka biasa mengatakannya di kapal
yang membawaku dari Skotlandia.

71
00:13:58,160 --> 00:14:01,760
Suatu hari nanti, Anda akan pergi ke Skotlandia juga.
Mungkin untuk belajar,

72
00:14:01,920 --> 00:14:03,560
seperti ibumu dan aku melakukannya.

73
00:14:04,280 --> 00:14:07,080
-Apa yang kamu pelajari?
-Akuntansi.

74
00:14:08,480 --> 00:14:10,400
-Belajar menggunakan angka.
-Apakah kamu lahir di sana?

75
00:14:10,560 --> 00:14:14,840
Tidak, saya lahir di sini,
seperti ibumu.

76
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Jadi... Apakah kamu akan tinggal
dan tinggal bersama kami?

77
00:14:19,520 --> 00:14:21,440
Lihat...

78
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
Saya suka ini, terima kasih.

79
00:14:37,600 --> 00:14:39,200
Bolehkah saya memotret sapi-sapi itu?

80
00:14:39,280 --> 00:14:43,480
Tentu saja, pastikan saja
Anda menangkap profil terbaik mereka.

81
00:14:48,480 --> 00:14:49,960
Kamu sangat mirip dengan Ibu.

82
00:14:55,160 --> 00:14:57,240
Bisakah kita buka yang ini?

83
00:15:05,720 --> 00:15:09,960
"Agar kamu tetap bahagia
kenangan, Bibi Dolores."

84
00:15:10,120 --> 00:15:13,120
Tapi, bagaimana dengan kenangan sedihnya?

85
00:15:14,520 --> 00:15:18,520
Masukkan jika Anda mau,
jika tidak, tinggalkan saja.

86
00:15:20,440 --> 00:15:23,880
Aku tidak akan melupakan Ibu.

87
00:15:24,640 --> 00:15:26,520
Tidak ada yang akan melupakannya.

88
00:15:26,680 --> 00:15:28,080
Lihat...

89
00:15:31,200 --> 00:15:32,800
Tiket kereta saya.

90
00:15:35,040 --> 00:15:36,640
Itu dia.

91
00:15:38,840 --> 00:15:40,840
Sampai kapan kamu akan tinggal?

92
00:15:43,120 --> 00:15:44,720
Saya belum tahu.

93
00:15:46,600 --> 00:15:50,600
Jika Anda tidak punya rumah,
kamu bisa tinggal di sini. Tidak bisakah kamu?

94
00:16:12,880 --> 00:16:16,800
"Alun-alun itu kosong

95
00:16:16,880 --> 00:16:18,880
dan wanita itu..."

96
00:16:20,040 --> 00:16:22,240
-Selamat pagi.
-Selamat pagi Bibi.

97
00:16:22,400 --> 00:16:25,400
Selamat pagi Dolores.
Bagaimana kamu tidur?

98
00:16:26,520 --> 00:16:29,520
Saya tidak tahu bagaimana caranya
bisa tidur dengan raket itu.

99
00:16:45,760 --> 00:16:47,000
ahli...

100
00:16:47,960 --> 00:16:49,920
Tidak bisakah sesuatu dilakukan
untuk memperbaiki kincir angin?

101
00:16:51,760 --> 00:16:55,000
Tentu saja. Begitu Guru
memberiku uang,

102
00:16:55,080 --> 00:16:57,080
Saya akan pergi ke kota untuk membeli suku cadangnya.

103
00:16:58,680 --> 00:17:00,480
Aku akan bicara dengan Tuan Jack.

104
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
Gosok itu dan tulis lagi.

105
00:17:26,920 --> 00:17:28,320
Mendongkrak...

106
00:17:30,280 --> 00:17:31,560
Tolong, Jack.

107
00:17:31,640 --> 00:17:33,640
-Tutup pintunya.
-Jack, ada hal yang harus dilakukan.

108
00:18:08,440 --> 00:18:10,600
Haruskah aku mendiktekannya lagi?

109
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
Ya.

110
00:18:13,760 --> 00:18:17,080
"Plaza"... "plaza" dengan huruf Z.

111
00:18:17,160 --> 00:18:18,440
Saya belum menulisnya.

112
00:18:18,520 --> 00:18:19,720
<i>Ini dia, Virtuoso.</i>

113
00:18:20,640 --> 00:18:22,320
Pastikan
tidak ada lagi yang kamu perlukan,

114
00:18:23,840 --> 00:18:26,040
tapi tolong selesaikan hari ini.

115
00:18:26,120 --> 00:18:27,680
Bagus sekali, Bu.

116
00:18:35,200 --> 00:18:39,200
Jika Harry sudah menyelesaikan pelajarannya
Saya ingin memberinya sesuatu untuk dilakukan.

117
00:18:40,960 --> 00:18:42,000
Dia ada waktu luang sampai jam empat.

118
00:18:44,120 --> 00:18:47,120
Teman-teman, ikutlah denganku.

119
00:19:07,440 --> 00:19:09,600
Baiklah, tahukah kamu
bagaimana ini dilakukan?

120
00:19:14,240 --> 00:19:17,040
Satu untuk Anda masing-masing. Ayo.

121
00:19:31,040 --> 00:19:32,240
Tuan Brandt...

122
00:19:36,480 --> 00:19:37,480
Selamat pagi, Florie.

123
00:19:37,640 --> 00:19:39,520
Selamat pagi,
apa yang membawamu ke sini?

124
00:19:39,600 --> 00:19:42,400
-Apakah adikmu ada di dalam?
-TIDAK. Tidak saat ini.

125
00:19:43,920 --> 00:19:46,480
Ternak Anda sakit
dan mungkin menginfeksi milikku,

126
00:19:46,640 --> 00:19:49,360
ini adalah masalah serius
yang tidak sabar.

127
00:19:50,280 --> 00:19:52,120
Jadi saya akan meminta Anda untuk ngotot.

128
00:19:52,920 --> 00:19:55,920
Saya tidak akan membuat janji apa pun
tapi aku akan melakukan apa yang aku bisa.

129
00:20:05,600 --> 00:20:07,040
Dan bunga-bunga ini?

130
00:20:07,120 --> 00:20:09,520
Nona Dolores bertanya padaku
untuk merawat kebun.

131
00:20:42,440 --> 00:20:44,200
Ini adalah hidangan favorit Tuan Jack.

132
00:20:44,360 --> 00:20:46,480
Ya saya tahu.

133
00:20:46,560 --> 00:20:48,280
Mari kita lihat apakah kita berhasil
untuk membuatnya makan sedikit.

134
00:20:52,440 --> 00:20:55,440
Nyonya Helen-lah orangnya
menjalankan dapur sebelumnya...

135
00:21:37,040 --> 00:21:38,960
Mendongkrak!

136
00:21:41,440 --> 00:21:45,120
Jangan takut,
Saya hanya meminyakinya.

137
00:21:50,320 --> 00:21:52,720
-Ayo makan malam.
-Aku datang.

138
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
amanda...

139
00:22:44,640 --> 00:22:46,600
Terima kasih Amanda.

140
00:23:08,120 --> 00:23:09,400
-Terima kasih.
-Gula?

141
00:23:09,480 --> 00:23:10,880
Tidak, tidak apa-apa.

142
00:23:18,760 --> 00:23:20,400
Permisi.

143
00:23:20,480 --> 00:23:22,240
Jangan lupakan bank Anda
janji temu besok.

144
00:23:25,480 --> 00:23:26,880
Selamat malam.

145
00:23:31,440 --> 00:23:33,040
Saya menerima surat
dari sepupu kami Mark,

146
00:23:33,120 --> 00:23:35,720
yang di Buenos Aires,
ingat dia?

147
00:23:35,800 --> 00:23:37,360
Dia mendaftar.

148
00:23:37,520 --> 00:23:40,920
Banyak orang Anglo-Argentina
menjadi sukarelawan untuk perang.

149
00:23:41,880 --> 00:23:45,360
Beberapa dari kita lolos dari perang,
sementara yang lain pergi untuk bergabung.

150
00:23:45,440 --> 00:23:46,440
Sungguh tidak masuk akal!

151
00:23:46,600 --> 00:23:48,440
Apakah kamu datang hanya karena perang?

152
00:23:48,600 --> 00:23:52,080
kematian adikku
adalah alasan yang cukup...

153
00:23:52,240 --> 00:23:54,240
selain perang.

154
00:24:20,920 --> 00:24:21,920
Apakah Anda pergi ke bank?

155
00:24:23,440 --> 00:24:24,440
Ya.

156
00:24:25,920 --> 00:24:28,320
aku ikut denganmu,
tunggu sebentar.

157
00:24:31,840 --> 00:24:33,240
Enam kali enam?

158
00:24:35,920 --> 00:24:37,920
-Enam kali enam?
-Tiga puluh enam.

159
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
aku sedang melihat fotomu...

160
00:25:22,680 --> 00:25:25,280
dan berpikir, betapa kontradiksinya.

161
00:25:26,720 --> 00:25:29,800
-The Duce adalah seorang ateis yang mengaku.
-Dolores, tolong.

162
00:25:29,880 --> 00:25:33,280
Tidak apa-apa Tuan Hillary,
wanita itu benar sekali.

163
00:25:33,360 --> 00:25:36,520
Italia punya Pelindungnya,
dan itu Pemimpin.

164
00:25:36,600 --> 00:25:38,640
Saya tidak melihat ada yang salah
dalam kontradiksi apa pun.

165
00:25:38,800 --> 00:25:42,000
-Kita semua memilikinya.
-Ya, ya, tentu saja, tapi...

166
00:25:42,160 --> 00:25:43,160
Dan juga, apa yang kita ketahui?

167
00:25:44,440 --> 00:25:47,440
Kami hanyalah Presbiterian Skotlandia.

168
00:25:47,520 --> 00:25:51,480
-Baiklah, mari kita mulai bisnisnya.
-Ya, ayo lakukan itu.

169
00:25:51,640 --> 00:25:53,080
Baiklah.

170
00:25:54,880 --> 00:25:57,960
Kami ingin tahu
jumlah total utang kita,

171
00:25:58,120 --> 00:25:59,440
dan bagaimana situasi kita.

172
00:26:00,720 --> 00:26:04,920
Hutang Anda, termasuk modal
ditambah bunga, telah jatuh tempo untuk...

173
00:26:07,400 --> 00:26:08,800
empat belas bulan...

174
00:26:11,480 --> 00:26:14,840
-Apakah Anda memiliki gambaran keseluruhannya?
-Ya, benar,

175
00:26:14,920 --> 00:26:17,960
dan Anda sekarang harus membayarnya secara penuh.

176
00:26:18,120 --> 00:26:19,920
Itu berjumlah...

177
00:26:21,240 --> 00:26:24,040
5.430.000 peso.

178
00:26:24,840 --> 00:26:27,680
Tuan Montero, Anda tahu...

179
00:26:28,400 --> 00:26:31,520
kakak iparku telah pergi
melalui masa yang sangat sulit

180
00:26:31,600 --> 00:26:32,840
karena penyakit adikku.

181
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Adikmu Helen
sangat dihormati di sini.

182
00:26:36,160 --> 00:26:37,880
Dia menyukai "Los Ombúes",

183
00:26:39,440 --> 00:26:43,440
itulah sebabnya saya mendesak
agar bank meninjau kasus kami.

184
00:26:44,320 --> 00:26:47,360
Sayangnya banyak waktu
telah diizinkan untuk lewat.

185
00:26:47,440 --> 00:26:50,840
Saya tahu, tapi kami bertekad
untuk menyelesaikan ini.

186
00:26:53,480 --> 00:26:54,880
Menurutku kamu orang yang adil.

187
00:26:56,840 --> 00:26:58,240
Pria yang berintegritas...

188
00:26:59,400 --> 00:27:02,200
Selain itu, kami bisa menawarkan untuk membuatnya
uang muka yang cukup besar.

189
00:27:04,520 --> 00:27:06,880
Anda adalah wanita yang paling persuasif.

190
00:27:06,960 --> 00:27:09,560
-Apakah itu berarti ya?
-Ini bukan hanya terserah padaku.

191
00:27:11,160 --> 00:27:12,960
Saya harus menghubungi Kantor Pusat.

192
00:27:14,840 --> 00:27:16,800
Saya akan terus memberi tahu Anda.

193
00:27:22,360 --> 00:27:23,360
Terima kasih banyak.

194
00:27:36,480 --> 00:27:38,680
Dimana aku seharusnya
untuk mendapatkan uang dari?

195
00:27:40,080 --> 00:27:41,320
Saya menjual rumah saya di Buenos Aires.

196
00:27:43,040 --> 00:27:45,400
Saya tidak bisa menerimanya.

197
00:27:57,400 --> 00:27:58,400
Ayo tidur...

198
00:28:07,800 --> 00:28:10,720
Kita harus mengambil keputusan, Jack.

199
00:28:10,800 --> 00:28:12,800
Berapa lama lagi kita bisa menunggu?

200
00:28:14,880 --> 00:28:17,440
Dolores, tolong tetap di sini.

201
00:28:22,320 --> 00:28:23,520
Apakah Harry tertidur?

202
00:28:24,960 --> 00:28:27,200
Hampir.

203
00:28:27,360 --> 00:28:31,280
Jangan membodohi diri sendiri dengan berpikir
bahwa dengan memperbaiki satu atau dua hal,

204
00:28:31,440 --> 00:28:33,520
Masalah "Los Ombúes".
akan menghilang...

205
00:28:36,080 --> 00:28:38,920
Kita harus mencari pembeli, titik...

206
00:28:39,000 --> 00:28:41,640
Dan kami berterima kasih,
tapi kami tidak bisa menerima tawaranmu,

207
00:28:41,800 --> 00:28:43,280
ini adalah sesuatu
untuk diselesaikan oleh keluarga kami.

208
00:28:43,360 --> 00:28:45,880
Tolong, Florie.

209
00:28:46,040 --> 00:28:50,040
Saya juga seorang pemilik.
Apakah pendapat saya tidak diperhitungkan?

210
00:29:02,560 --> 00:29:03,960
Pergi ke Klub?

211
00:29:04,040 --> 00:29:05,880
Itu benar.

212
00:29:05,960 --> 00:29:07,520
aku ikut denganmu.

213
00:29:49,360 --> 00:29:53,720
-Beri aku wiski.
-Dolores, apa yang kamu lakukan?

214
00:29:53,880 --> 00:29:56,360
Saya datang untuk minum.
Apakah itu kejahatan?

215
00:30:00,440 --> 00:30:02,240
Taruh di tagihan saya.

216
00:30:11,400 --> 00:30:13,000
Berapa jumlah utangnya?

217
00:30:14,240 --> 00:30:15,640
Aku tidak tahu.

218
00:30:16,640 --> 00:30:17,680
Berapa banyak hutangku padamu?

219
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
Saya belum menambahkannya.

220
00:30:22,400 --> 00:30:23,400
Keberatan jika aku melihatnya?

221
00:30:38,080 --> 00:30:40,080
Klien yang cukup aktif.

222
00:30:44,320 --> 00:30:47,320
Jika aku membayarmu dua ratus,
apakah itu akan membereskannya?

223
00:30:48,120 --> 00:30:50,120
Termasuk putaran lainnya.

224
00:30:56,720 --> 00:31:00,640
Memikirkan hal itu ketika kita pertama kali bertemu
kamu masih remaja.

225
00:31:04,200 --> 00:31:08,600
Tidak kusangka itu Jack yang kukenal
adalah seorang pria yang menghadapi masalahnya,

226
00:31:10,120 --> 00:31:12,200
dan berurusan dengan mereka,
bahkan ketika itu menyakitkan.

227
00:31:15,040 --> 00:31:18,440
Sekarang saya sudah tua
seperti Helen ketika Anda bertemu dengannya.

228
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
Dolores...

229
00:32:02,080 --> 00:32:03,680
Naiklah.

230
00:32:05,000 --> 00:32:07,680
Tidak, tidak, tidak...

231
00:32:07,760 --> 00:32:11,600
Satu kaki di sini, yang lain di sana...

232
00:32:11,680 --> 00:32:13,800
Bisakah saya membantu?

233
00:32:13,880 --> 00:32:16,080
-Tn. merek.
-Tn. Hillary.

234
00:32:17,520 --> 00:32:22,200
Maafkan aku, adik iparku,
Nona Dolores Ralston.

235
00:32:22,360 --> 00:32:24,040
Octavio Brandt, tetanggamu.

236
00:32:24,200 --> 00:32:25,920
Senang bertemu dengan Anda.

237
00:32:26,000 --> 00:32:28,240
Tuan Hillary,
sudahkah kamu mempertimbangkan tawaranku?

238
00:32:28,960 --> 00:32:31,960
Tidak bermaksud menyinggung,
hanya saja ternakmu menulari ternakku.

239
00:32:33,680 --> 00:32:36,080
Mungkin itu terjadi
sebaliknya.

240
00:32:37,240 --> 00:32:40,160
Maafkan aku, aku sudah bersikap kasar.

241
00:32:40,240 --> 00:32:41,640
Biarkan saya membantu Anda.

242
00:32:47,360 --> 00:32:50,400
-Dan apa tawaranmu?
-Untuk membantu menyembuhkan ternak anda.

243
00:32:50,480 --> 00:32:51,880
Tidak, aku bisa melakukannya...

244
00:32:54,280 --> 00:32:56,000
Mari kita bahas ini
di lain waktu, Tuan Brandt.

245
00:32:57,480 --> 00:32:58,560
Datanglah besok.

246
00:32:58,720 --> 00:33:00,760
Saya akan melakukan itu.
Saya berharap dapat bertemu dengan Anda saat itu.

247
00:33:14,880 --> 00:33:19,080
Jangan tidur dengan perut kosong.

248
00:33:23,360 --> 00:33:26,440
Lihat siapa yang bicara.

249
00:33:26,520 --> 00:33:31,520
Saya menemukan alkohol lebih banyak rezekinya
daripada apa pun.

250
00:33:33,680 --> 00:33:35,080
Itu hanya alasan...

251
00:33:38,360 --> 00:33:42,760
untuk menenangkan rasa sakit yang Anda rasakan
karena kepergian Helen.

252
00:33:45,240 --> 00:33:46,440
Itu saja.

253
00:33:59,240 --> 00:34:00,840
Dan bagi Anda, apa yang penting?

254
00:34:04,440 --> 00:34:05,840
Saat ini.

255
00:35:12,840 --> 00:35:14,040
Harry!

256
00:35:20,920 --> 00:35:22,560
Mengapa kamu tidak tidur di tempat tidur?

257
00:35:22,640 --> 00:35:25,040
Aku pergi ke kamar mandi, dan kamu?

258
00:35:36,040 --> 00:35:37,440
Aku sudah bersama ayahmu.

259
00:35:38,920 --> 00:35:43,240
Dia orang yang sangat baik,
melewati masa-masa sulit.

260
00:35:46,120 --> 00:35:48,120
-Apakah dia sedih?
-Sedikit.

261
00:35:50,040 --> 00:35:52,440
Tapi aku tidak ingin Bibi Florrie khawatir.

262
00:35:53,480 --> 00:35:55,520
Jadi mari kita simpan ini di antara kita.

263
00:36:06,280 --> 00:36:07,880
Sekarang, untuk tidur.

264
00:36:10,360 --> 00:36:12,760
-Selamat malam.
-Selamat malam.

265
00:36:23,320 --> 00:36:26,600
Apa yang ada di mata sapi?
Aku akan menuliskannya di buku tempelku.

266
00:36:26,680 --> 00:36:27,840
Ini disebut mata merah muda.

267
00:36:29,840 --> 00:36:31,840
Apa yang terjadi di sini?

268
00:36:32,800 --> 00:36:34,960
Mereka menyembuhkan ternak.

269
00:36:35,040 --> 00:36:36,840
Apakah Jack tahu tentang ini?

270
00:36:37,920 --> 00:36:39,120
Ayo!

271
00:36:40,960 --> 00:36:42,360
Tidak ada alasan bagi kami untuk berada di sini.

272
00:37:00,520 --> 00:37:02,440
Anakku sayang, apa kabarmu?

273
00:37:02,520 --> 00:37:03,520
Bagus.

274
00:37:08,480 --> 00:37:10,560
-Tn. merek.
-Tn. Hillary.

275
00:37:11,760 --> 00:37:13,160
Saya melihat Anda memulai tanpa saya.

276
00:37:16,760 --> 00:37:18,520
Bagus...

277
00:37:20,040 --> 00:37:22,080
-Halo Virtuoso.
-Apa kabar pak.

278
00:37:22,160 --> 00:37:23,360
Jadi, ada apa dengan ini?

279
00:37:24,760 --> 00:37:26,160
Oktavio, saya ingin mengucapkan terima kasih.

280
00:37:27,400 --> 00:37:28,800
Kami bertetangga.

281
00:37:29,840 --> 00:37:31,240
Anda adalah tetangga yang baik.

282
00:37:34,440 --> 00:37:37,440
Mungkin Anda ingin menemani saya
ke Klub dansa, Sabtu depan.

283
00:37:42,880 --> 00:37:44,160
Mungkin.

284
00:38:07,720 --> 00:38:09,120
Ada apa, Florie?

285
00:38:10,880 --> 00:38:12,480
Mengapa begitu negatif?

286
00:38:14,280 --> 00:38:17,120
Kami berusaha melakukan yang terbaik yang kami bisa.

287
00:38:17,200 --> 00:38:18,840
Anda mencoba?

288
00:38:20,200 --> 00:38:21,400
Itu kekhawatiran saya.

289
00:38:22,200 --> 00:38:25,560
Anda tiba dan tiba-tiba berpikir
kamu bisa mengambil alih.

290
00:38:25,640 --> 00:38:27,080
Jangan bingung.

291
00:38:27,240 --> 00:38:28,360
Kamu bukan Helen.

292
00:38:29,520 --> 00:38:30,600
Jangan membingungkan Harry,

293
00:38:32,000 --> 00:38:33,960
jangan bingung Jack.

294
00:38:36,840 --> 00:38:38,000
Bingung bagaimana caranya, Florie?

295
00:38:39,040 --> 00:38:42,040
Oh, Jack.
Saya pikir jika kita menjualnya sekarang

296
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
kita masih bisa menyelamatkan sesuatu
dan pergi dan tinggal di Buenos Aires.

297
00:38:49,920 --> 00:38:51,800
Saya pikir kita harus mencobanya
dan melakukan sesuatu.

298
00:38:51,960 --> 00:38:54,880
Saya rasa saya tahu
yang membantu mengubah pikiran Anda.

299
00:38:58,520 --> 00:38:59,720
Harry!

300
00:39:00,880 --> 00:39:04,280
Dan ibu?
Apa yang akan kita lakukan padanya?

301
00:39:05,280 --> 00:39:06,520
Waktunya tidur.

302
00:39:16,320 --> 00:39:17,920
Bagaimana saya bisa membantu ayah?

303
00:39:21,400 --> 00:39:22,960
Anda ingin membantunya?

304
00:39:23,040 --> 00:39:25,640
Ya... saya bisa bekerja.

305
00:39:26,800 --> 00:39:31,000
Terima kasih, tapi kamu harus belajar.
Begitulah cara Anda dapat membantunya.

306
00:39:35,720 --> 00:39:36,720
Harry...

307
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Apakah kamu mencintaiku?

308
00:39:52,840 --> 00:39:53,840
Baiklah, aku terima...

309
00:39:58,280 --> 00:39:59,560
demi Harry.

310
00:40:07,680 --> 00:40:09,320
Uang muka apa pun membantu.

311
00:40:10,160 --> 00:40:13,320
-Mari kita lihat...
-Ini 2.030.000 peso.

312
00:40:13,480 --> 00:40:15,040
Saya harap saldonya bisa dibiayai.

313
00:40:15,200 --> 00:40:17,760
Saya belum punya keputusan
dari Kantor Pusat.

314
00:40:17,920 --> 00:40:19,720
Ya, itu adalah risiko yang kita ambil, bukan?

315
00:40:20,560 --> 00:40:23,600
Izinkan saya sekali lagi meminta Anda untuk menjadi
se persuasif mungkin.

316
00:40:26,760 --> 00:40:28,240
Seperti dirimu, maksudmu?

317
00:40:44,520 --> 00:40:46,960
-Terima kasih banyak.
-Terima kasih.

318
00:41:20,040 --> 00:41:23,400
Dolores menangani manajer itu dengan sempurna.

319
00:41:23,480 --> 00:41:24,880
Saya bisa membayangkan.

320
00:41:25,040 --> 00:41:27,000
Kami belum mengucapkan terima kasih dengan benar
untuk menaruh tabunganmu

321
00:41:27,080 --> 00:41:28,520
untuk melayani "Los Ombúes".

322
00:41:30,080 --> 00:41:31,840
Terima kasih Bibi.

323
00:41:34,360 --> 00:41:36,000
Enak sekali.

324
00:41:46,680 --> 00:41:48,280
Apakah kita akan berlatih
apa yang aku ajarkan padamu?

325
00:41:48,360 --> 00:41:49,760
-Ayo kita lakukan.
-Mari kita lihat...

326
00:41:51,040 --> 00:41:53,040
-Apakah kamu ingat caranya?
-Ya.

327
00:41:55,560 --> 00:41:57,040
Bagus sekali!

328
00:41:57,120 --> 00:41:58,520
Mari kita lihat...

329
00:42:02,240 --> 00:42:03,640
Apakah itu caranya?

330
00:42:04,720 --> 00:42:06,120
Ayo melayang...

331
00:42:07,920 --> 00:42:08,920
Bagus sekali!

332
00:42:24,920 --> 00:42:26,200
Panas?

333
00:42:27,360 --> 00:42:28,760
Ya.

334
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
Monster itu ada di sini...

335
00:42:59,360 --> 00:43:00,760
Anda harus lebih sering berada di bawah sinar matahari.

336
00:43:02,480 --> 00:43:05,520
Sedikit warna akan membantu Anda
dunia yang baik.

337
00:43:05,680 --> 00:43:06,920
Apakah Anda punya baju renang?

338
00:43:08,080 --> 00:43:09,480
Aku harus memeriksa barang-barangku.

339
00:43:10,120 --> 00:43:12,520
Jika tidak, kita bisa pergi ke kota
dan temukan yang kamu suka.

340
00:43:24,080 --> 00:43:25,600
Saya akan berubah.

341
00:44:04,880 --> 00:44:06,280
Anda berubah pikiran.

342
00:44:17,560 --> 00:44:20,960
Ketika Helen meninggal
Saya merasakan perasaan lega.

343
00:44:25,920 --> 00:44:29,320
Sangat sulit bagiku untuk mengingatnya
keadaannya sebelum sakit...

344
00:44:35,160 --> 00:44:36,760
Sampai kamu tiba.

345
00:44:43,080 --> 00:44:44,680
Helen senang di sini.

346
00:44:48,480 --> 00:44:50,080
Kami sangat senang.

347
00:45:10,440 --> 00:45:11,840
Selamat malam.

348
00:46:13,680 --> 00:46:15,720
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

349
00:46:15,800 --> 00:46:19,040
-Bagaimana kabarmu, Tuan Brandt?
-Baiklah, terima kasih.

350
00:46:19,120 --> 00:46:21,000
-Bagaimana kabar ternaknya?
-Jauh lebih baik.

351
00:46:21,080 --> 00:46:23,480
Istirahatkanlah pikiranmu,
itu mulai sembuh.

352
00:46:25,640 --> 00:46:28,120
Jadi, apakah kamu akan datang?
ke pesta dansa pada hari Sabtu?

353
00:46:28,200 --> 00:46:30,200
Ya, tentu saja, kami akan berangkat.

354
00:46:33,720 --> 00:46:34,760
Selamat tinggal.

355
00:46:41,760 --> 00:46:43,320
Bagaimana?

356
00:46:48,240 --> 00:46:50,480
aku sedang berpikir...

357
00:46:50,640 --> 00:46:52,640
Ketika lebih banyak ternak yang disembuhkan

358
00:46:52,720 --> 00:46:54,760
kita bisa menjualnya untuk melakukan pembayaran bank.

359
00:46:55,920 --> 00:46:58,760
Dan apa yang tiba-tiba mengubahmu
menjadi ahli kamp?

360
00:46:59,560 --> 00:47:02,000
Aku bukan ahlinya, Florrie.

361
00:47:02,080 --> 00:47:05,080
Tapi aku keluar dari beranda ini.

362
00:47:08,240 --> 00:47:10,280
Saya melihat lebih banyak dari teras ini
dari yang dapat Anda bayangkan.

363
00:47:13,840 --> 00:47:15,240
Florie...

364
00:47:22,440 --> 00:47:25,440
Harry, ayolah.

365
00:47:29,440 --> 00:47:30,840
Jadi...

366
00:47:32,440 --> 00:47:34,240
Ini dia... itu dia!

367
00:47:53,840 --> 00:47:55,640
Apakah kamu datang ke pesta dansa?

368
00:47:55,720 --> 00:47:57,120
Ya, menurut saya begitu.

369
00:47:59,920 --> 00:48:01,160
Di mana posisi kita, Jack?

370
00:48:06,600 --> 00:48:10,720
Terkadang ada baiknya untuk berhenti,
tepat waktu.

371
00:48:10,800 --> 00:48:12,000
Untuk berhenti tepat waktu?

372
00:48:12,160 --> 00:48:13,560
Ya...

373
00:48:14,920 --> 00:48:16,640
Agar lebih jelas, untuk menghindari kebingungan.

374
00:48:20,800 --> 00:48:23,200
Katakan padaku jika kamu bisa mengantarku
ke pesta dansa.

375
00:48:23,280 --> 00:48:25,880
Atau jika saya harus pergi sendiri.

376
00:49:17,080 --> 00:49:21,560
Jadi, apakah kita akan mendengarkan Dolores
atau apakah kita akan memutuskan sendiri?

377
00:49:23,480 --> 00:49:26,080
Dia mirip Helen,
tapi dia bukan dia.

378
00:49:52,720 --> 00:49:54,760
Anda menari dengan baik untuk wanita Inggris.

379
00:49:55,400 --> 00:49:58,400
Saya orang Argentina, keturunan Skotlandia.

380
00:49:59,400 --> 00:50:00,840
Untuk orang Jerman, kamu menari dengan baik.

381
00:50:02,200 --> 00:50:03,360
Orang tua saya orang Jerman.

382
00:50:06,960 --> 00:50:08,920
Berapa lama kamu tinggal?

383
00:50:09,760 --> 00:50:11,360
Saya belum tahu.

384
00:50:20,480 --> 00:50:21,880
Permisi...

385
00:50:24,400 --> 00:50:25,800
Bisakah saya, Tuan Brandt?

386
00:50:29,760 --> 00:50:31,760
-Apa yang kamu lakukan, Jack?
-Saya melakukan apa yang saya bisa.

387
00:50:59,480 --> 00:51:01,920
Saya jatuh cinta dengan Helen.

388
00:51:04,600 --> 00:51:06,200
Itu sebabnya saya pergi.

389
00:51:07,360 --> 00:51:09,920
Kamu masih muda,
hal-hal ini terjadi.

390
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
Dan sekarang?

391
00:51:13,320 --> 00:51:14,600
Permisi...

392
00:51:19,720 --> 00:51:21,440
Kami berangkat.

393
00:51:21,520 --> 00:51:24,320
Jangan khawatir, aku akan mengantarmu pulang.

394
00:52:39,240 --> 00:52:40,440
Dengan izinmu...

395
00:53:03,960 --> 00:53:08,240
<i>Kolom Panzer bersilangan</i>
<i>Pegunungan Ardennes yang berhutan,</i>

396
00:53:08,400 --> 00:53:11,040
<i>mencapai Sedan, mengejutkan</i>
<i>kekuatan yang tidak mencukupi</i>

397
00:53:11,200 --> 00:53:13,800
<i>Kedua Angkatan Darat Perancis</i>
<i>dan divisi Kesembilan.</i>

398
00:53:13,960 --> 00:53:17,440
<i>Meskipun ada penolakan yang kuat</i>
<i>dari artileri Perancis</i>

399
00:53:17,520 --> 00:53:19,960
<i>Jerman berhasil</i>
<i>untuk menyeberangi sungai Meuse.</i>

400
00:53:28,360 --> 00:53:30,480
Jadi apa yang terjadi di bank?

401
00:53:30,560 --> 00:53:33,640
Lebih dari itu,
kami menunjukkan bahwa kami bersedia membayar.

402
00:53:35,440 --> 00:53:38,440
Kesulitan kita bukanlah masalah ekonomi,
itu finansial.

403
00:53:44,840 --> 00:53:47,840
Anda ingin bertarung? Eh?
Kamu ingin melawan ayahmu?

404
00:53:49,680 --> 00:53:51,680
Hati-hati, hati-hati.

405
00:53:53,760 --> 00:53:56,080
<i>Eropa mengalami momen dramatis</i>

406
00:53:56,240 --> 00:53:58,880
<i>dalam menghadapi kemajuan Jerman.</i>

407
00:53:59,040 --> 00:54:02,440
<i>Salam Hitler.</i>
<i>Hidup Hitler, Hitler!</i>

408
00:54:08,400 --> 00:54:11,440
<i>Pasukan Jerman telah melakukan penetrasi</i>
<i>dan didirikan</i>

409
00:54:11,520 --> 00:54:13,240
<i>di beberapa titik penting di sebelah barat.</i>

410
00:54:19,640 --> 00:54:23,120
<i>Salam Hitler! Salam Hitler!</i>

411
00:54:27,440 --> 00:54:29,480
-Ayolah, Harry.
-Tidak ayah, kami belum melihat yang lucu.

412
00:54:29,560 --> 00:54:31,720
Saat aku bilang kita berangkat, kita berangkat.

413
00:54:35,840 --> 00:54:39,320
<i>Setelah serangan Jerman ke Polandia,</i>
<i>Prancis dan Inggris...</i>

414
00:54:39,400 --> 00:54:42,400
-Jack...
<i>-...telah menyatakan perang terhadap Jerman.</i>

415
00:55:07,080 --> 00:55:09,080
Dia mengatakan untuk memulai tanpa dia.

416
00:55:22,480 --> 00:55:23,880
Mendongkrak...

417
00:55:25,600 --> 00:55:27,600
Aku berkata untuk memulai tanpa aku.

418
00:55:44,280 --> 00:55:46,680
Anda harus menertibkan
pada perasaanmu, Jack.

419
00:55:49,080 --> 00:55:50,760
Dan saya tidak tahu
jika keberadaanku di sini membantu.

420
00:56:43,880 --> 00:56:46,480
Selamat pagi tante, ayo kita main?

421
00:56:52,160 --> 00:56:53,160
Ayo pergi.

422
00:57:17,800 --> 00:57:20,240
-Selamat pagi Virtuoso.
-Selamat pagi.

423
00:57:20,320 --> 00:57:22,600
Hampir selesai, Pak.

424
00:57:22,680 --> 00:57:25,360
Bagus sekali, kerja bagus.

425
00:57:27,080 --> 00:57:29,320
Dengar, aku ingin menjual beberapa ternak.

426
00:57:30,600 --> 00:57:33,520
-Anda bisa mendekati Tuan Brandt.
-Tidak, aku lebih suka orang lain.

427
00:57:35,720 --> 00:57:39,960
Orang-orang akan ingin mengambil keuntungan
dari kesulitan kita.

428
00:57:41,120 --> 00:57:42,920
Anda akan menemukan jalan.

429
00:57:43,000 --> 00:57:44,400
Baiklah.

430
00:57:53,240 --> 00:57:54,240
Di sana.

431
00:58:16,360 --> 00:58:18,600
Ada apa?

432
00:58:25,400 --> 00:58:26,920
Surat kuasa? Mengapa?

433
00:58:28,400 --> 00:58:30,240
Saya ingin membereskan urusan saya.

434
00:58:33,680 --> 00:58:35,400
Dia sudah terdaftar.

435
00:58:42,240 --> 00:58:43,640
Ayo pergi, Harry.

436
00:58:45,240 --> 00:58:47,320
Pikiranku sudah bulat.

437
00:58:49,920 --> 00:58:52,320
Saya tidak tahu
pengecut itu pergi berperang.

438
00:58:55,760 --> 00:58:57,760
Dolores, Dolores...

439
00:59:02,600 --> 00:59:04,560
Tolong jaga Harry.

440
00:59:12,360 --> 00:59:14,960
-Lakukan apa yang bibimu perintahkan.
-Ya.

441
00:59:44,280 --> 00:59:45,280
Terima kasih.

442
01:00:03,240 --> 01:00:05,320
Ayo pergi.

443
01:00:50,240 --> 01:00:51,440
Harry!

444
01:01:07,560 --> 01:01:09,760
Suatu hari saat aku masih kecil...

445
01:01:11,600 --> 01:01:13,000
Rasanya aku ingin berteriak.

446
01:01:15,240 --> 01:01:18,640
Jadi aku pergi jauh,
dimana tak seorang pun dapat melihatku.

447
01:01:20,080 --> 01:01:24,560
Dan aku berteriak, dari dalam hati,
sekeras yang saya bisa.

448
01:01:24,720 --> 01:01:26,680
Semua orang pergi...

449
01:01:28,520 --> 01:01:32,160
Daun? Kami di sini.

450
01:02:27,120 --> 01:02:30,120
Baiklah, waktunya tidur.

451
01:02:48,160 --> 01:02:50,160
-Selamat malam.
-Selamat malam, Harry.

452
01:02:54,880 --> 01:02:55,880
Pergi...

453
01:03:04,360 --> 01:03:05,360
Di sana...

454
01:03:10,080 --> 01:03:14,680
Saya berpikir kita bisa menanam gandum
jadi kami tidak hanya bergantung pada ternak saja.

455
01:03:17,840 --> 01:03:20,160
Kita bisa menghabiskan sebagian
dari uang penjualan ternak.

456
01:03:21,400 --> 01:03:22,400
Dan hipoteknya?

457
01:03:25,840 --> 01:03:27,240
Saya akan menghadapinya.

458
01:03:30,200 --> 01:03:32,240
Selamat siang.

459
01:03:32,320 --> 01:03:33,520
Ahli pemain alat musik.

460
01:03:33,600 --> 01:03:38,520
Tuan Jack memintaku mencari pembeli,
tapi seperti yang kukatakan padanya,

461
01:03:38,600 --> 01:03:40,920
semua orang inginkan
untuk mengambil keuntungan dari kita...

462
01:03:41,000 --> 01:03:44,400
Itu yang terbaik
untuk mendekati Tuan Brandt.

463
01:03:46,480 --> 01:03:47,880
Jadi kenapa tidak?

464
01:03:49,280 --> 01:03:50,880
Guru tidak menginginkan saya melakukannya.

465
01:03:52,520 --> 01:03:55,920
Nah, Tuan Jack tidak ada di sini sekarang.

466
01:03:57,760 --> 01:03:59,160
Beri dia tawaran.

467
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
Baunya enak.

468
01:04:17,640 --> 01:04:20,640
Itu keahlianku.
Berikan aku lap piringnya?

469
01:04:22,920 --> 01:04:24,320
Terima kasih!

470
01:04:30,600 --> 01:04:32,080
Mengapa kamu tidak menuangkannya
beberapa wiski?

471
01:05:32,520 --> 01:05:34,880
Jack mungkin pergi karenamu,

472
01:05:36,320 --> 01:05:37,920
tapi aku tidak menyalahkanmu.

473
01:05:55,320 --> 01:05:58,280
Puk berkata,
"Aku akan memberitahumu tentang hal itu suatu hari nanti,

474
01:05:58,440 --> 01:06:01,520
tapi semua orang tidak langsung pergi...

475
01:06:01,680 --> 01:06:05,760
Mereka menghilang satu per satu
selama berabad-abad...

476
01:06:05,840 --> 01:06:08,600
Sebagian besar 'dibentuk', 'dibentuk'...

477
01:06:08,760 --> 01:06:12,720
'constetiti', dibentuk...

478
01:06:12,880 --> 01:06:14,880
oleh orang luar yang tidak melawan..."

479
01:06:14,960 --> 01:06:17,960
Ya ampun, mereka... "yang tidak terbiasa
dengan cuaca kita.

480
01:06:18,120 --> 01:06:23,200
Ini pergi dengan cepat, sangat cepat...
karena mereka berbicara bahasa Jepang!"

481
01:06:23,280 --> 01:06:25,000
Mereka pergi dengan "jilat!"

482
01:06:29,360 --> 01:06:31,360
-Ahli pemain alat musik.
-Nona...

483
01:06:38,160 --> 01:06:40,640
-Bagaimana semuanya?
-Aku punya kabar baik.

484
01:06:40,800 --> 01:06:42,520
Kami menjual ternak?

485
01:06:42,680 --> 01:06:43,840
Ya.

486
01:06:45,440 --> 01:06:47,560
Dan Tuan Brandt mengirimkan ini padamu.

487
01:06:50,440 --> 01:06:51,840
Permisi.

488
01:07:18,200 --> 01:07:20,200
Aku belum pernah melihatmu sejak di bioskop.

489
01:07:21,760 --> 01:07:23,840
Saya merasa malu dengan apa yang terjadi.

490
01:07:24,000 --> 01:07:26,240
Ada banyak hal yang lebih buruk
merasa malu.

491
01:07:27,720 --> 01:07:28,760
Seperti apa?

492
01:07:28,920 --> 01:07:31,200
Mengundang seorang wanita lajang
ke rumah seseorang.

493
01:07:34,720 --> 01:07:36,440
Ini adalah rumah yang sangat besar
untuk satu orang.

494
01:07:38,640 --> 01:07:40,240
Ada Ny. Brandt...

495
01:07:41,520 --> 01:07:42,720
Ya, memang ada.

496
01:07:45,920 --> 01:07:47,320
Saya sudah duda selama dua tahun.

497
01:07:47,480 --> 01:07:49,000
Tanpa anak?

498
01:07:50,080 --> 01:07:53,840
Ya, itu sesuatu
Saya ketinggalan.

499
01:07:54,000 --> 01:07:55,040
Dan kamu?

500
01:07:59,720 --> 01:08:01,040
Aku?

501
01:08:03,200 --> 01:08:04,200
Inilah saya.

502
01:08:05,600 --> 01:08:06,600
Sampanye?

503
01:08:09,240 --> 01:08:12,520
Ingat saya orang Skotlandia,
sulit membuatku mabuk.

504
01:09:15,440 --> 01:09:18,080
-Ini bukan permainan bagiku.
-Tidak juga bagiku.

505
01:09:58,160 --> 01:10:00,880
-Hal-hal di "Los Ombúes"
sedang mencari... -Ya.

506
01:10:02,280 --> 01:10:04,640
Kami bisa menjual ternak.

507
01:10:06,800 --> 01:10:09,200
-Sangat bagus.
-Ada berita?

508
01:10:11,840 --> 01:10:14,840
Mungkin mereka akan menerimanya
menggulung utang.

509
01:10:15,000 --> 01:10:16,600
Mungkin?

510
01:10:16,760 --> 01:10:20,600
Ya... aku harus pergi sendiri,

511
01:10:20,760 --> 01:10:24,880
meminta bantuan,
tapi menurutku semuanya akan berhasil.

512
01:10:28,400 --> 01:10:30,400
Terima kasih banyak, Tuan Montero.

513
01:10:31,160 --> 01:10:32,160
Terima kasih.

514
01:10:32,960 --> 01:10:35,840
Hanya wanita cantik di keluarga ini.

515
01:10:39,000 --> 01:10:40,000
Selamat tinggal.

516
01:10:40,920 --> 01:10:43,920
-Selamat tinggal.
-Ayolah, Harry.

517
01:10:54,840 --> 01:10:55,840
Dolores.

518
01:10:57,280 --> 01:10:59,040
Oktavio.

519
01:10:59,120 --> 01:11:00,520
Nona Florie...

520
01:11:04,280 --> 01:11:05,760
Apakah saya mengucapkannya dengan benar?

521
01:11:05,920 --> 01:11:07,160
Katakan halo, Harry.

522
01:11:10,880 --> 01:11:12,400
Terima kasih telah membayar harga yang wajar.

523
01:11:12,560 --> 01:11:15,720
Saya perlu membeli, Anda perlu menjual.

524
01:11:15,880 --> 01:11:18,880
Simpan saya di daftar Anda untuk waktu berikutnya.

525
01:11:19,680 --> 01:11:21,240
Permisi.

526
01:11:33,720 --> 01:11:37,720
Baiklah, mari kita mulai.

527
01:12:19,360 --> 01:12:22,360
Kami sudah menanam 50 hektar.

528
01:12:22,440 --> 01:12:24,680
Saya berharap cuacanya bertahan
jadi kita mencapai 100.

529
01:12:24,760 --> 01:12:27,240
-Bagaimana dengan banknya?
-Bank akan baik-baik saja.

530
01:12:27,400 --> 01:12:29,120
saya ingin membuat
pembayaran itikad baik lainnya,

531
01:12:29,280 --> 01:12:31,480
tapi kami membutuhkan uang kami untuk menabur.

532
01:12:31,560 --> 01:12:33,360
Jika Anda membutuhkan uang,
Saya bisa meminjamkannya kepada Anda.

533
01:12:33,520 --> 01:12:36,280
Tidak, itu akan memperumit masalah
di antara kita.

534
01:12:36,360 --> 01:12:39,360
-Itu hanya pinjaman.
-Terima kasih.

535
01:12:55,120 --> 01:12:56,680
-Selamat pagi.
-Selamat tinggal.

536
01:12:56,840 --> 01:12:59,880
aku kembali dari kota,
ada surat untuk Nona Florrie.

537
01:13:01,360 --> 01:13:02,360
Terima kasih.

538
01:13:03,400 --> 01:13:05,000
Oh, ini dari Jack!

539
01:13:07,960 --> 01:13:11,720
Lihat betapa pintarnya
dia terlihat mengenakan seragamnya!

540
01:13:13,480 --> 01:13:18,080
"Florrie sayang, aku menulis
dari front perang Perancis.

541
01:13:19,280 --> 01:13:24,160
Untungnya beberapa di sini adalah orang Argentina,
agar kita bisa berbagi banyak hal,

542
01:13:24,240 --> 01:13:26,080
bahkan satu atau dua teman!

543
01:13:26,160 --> 01:13:28,800
Dan merasa sedikit lebih dekat dengan rumah...

544
01:13:28,960 --> 01:13:31,360
Aku tahu dari surat-suratmu
itu setelah banyak kerja keras

545
01:13:31,440 --> 01:13:34,200
segalanya membaik di "Los Ombúes".

546
01:13:34,360 --> 01:13:37,440
Harry, pesawat dan kapal mainanmu

547
01:13:37,600 --> 01:13:40,560
ada di sekitarku,
hal yang nyata!

548
01:13:40,720 --> 01:13:44,280
Anda akan mengambil
gulungan gambar...

549
01:13:45,800 --> 01:13:49,160
Aku sering memikirkanmu,
Saya berharap suatu saat nanti

550
01:13:49,240 --> 01:13:51,280
kita bisa melakukan perjalanan
ke suatu tempat yang kamu suka.

551
01:13:53,280 --> 01:13:56,600
Florrie, aku bertemu Paman John di London."
Ingat dia?

552
01:13:56,760 --> 01:14:00,760
“Dia tetap bersyukur
untuk tur berpemandu Anda di Buenos Aires.

553
01:14:03,000 --> 01:14:05,800
Dolores,
Saya telah menerima surat Anda,

554
01:14:05,880 --> 01:14:07,680
maafkan aku karena tidak menjawab,

555
01:14:07,840 --> 01:14:09,960
waktu seringkali singkat di sini.

556
01:14:12,600 --> 01:14:14,400
Kalau bisa, aku akan menulis lagi.

557
01:14:16,000 --> 01:14:18,080
Dengan segenap cintaku, Jack."

558
01:14:19,760 --> 01:14:21,760
Harry, Harry...

559
01:14:22,440 --> 01:14:23,840
Biarkan dia, Florie.

560
01:14:47,160 --> 01:14:49,160
Kami menerima surat dari Jack.

561
01:14:53,080 --> 01:14:54,680
Dia bilang dia baik-baik saja.

562
01:14:56,600 --> 01:14:59,000
Bahkan sulit untuk berpikir
dia mungkin tidak kembali.

563
01:15:15,400 --> 01:15:16,640
Selamat datang, Oktavio.

564
01:15:16,800 --> 01:15:18,400
-Halo Florie.
-Halo.

565
01:15:18,480 --> 01:15:19,480
Selamat pagi Harry.

566
01:15:22,240 --> 01:15:24,280
Lihat apa yang kutemukan dalam perjalananku.

567
01:15:24,440 --> 01:15:26,880
Ingin menjaganya?

568
01:15:27,040 --> 01:15:28,840
Harry...

569
01:15:40,240 --> 01:15:41,760
Terima kasih, Tuan Brandt.

570
01:15:57,920 --> 01:15:59,240
Itu tempat Papa.

571
01:15:59,320 --> 01:16:01,040
-Ya, aku minta maaf.
Harry!

572
01:16:01,120 --> 01:16:03,720
Tidak, tidak apa-apa.
Bagaimana mungkin aku bisa duduk di sana?

573
01:16:16,560 --> 01:16:19,160
-Anak anjing itu cantik.
-Ya.

574
01:16:20,720 --> 01:16:23,840
Ayah saya sedang berperang
melawan Jerman.

575
01:16:24,000 --> 01:16:27,240
Ya saya tahu.
Dia pria yang sangat berani.

576
01:16:31,560 --> 01:16:34,520
-Apakah itu bagus, Harry?
-Ya.

577
01:16:35,920 --> 01:16:37,080
Gelasmu?

578
01:16:43,400 --> 01:16:44,360
Itu dia.

579
01:16:44,520 --> 01:16:46,000
Terima kasih.

580
01:16:47,480 --> 01:16:49,480
Kamu memang menyukai anak-anak, Octavio?

581
01:16:50,480 --> 01:16:52,040
Ya...

582
01:16:54,160 --> 01:16:55,160
Terima kasih.

583
01:17:09,720 --> 01:17:11,960
Nona, ada sesuatu yang terjadi
di gerbang utama.

584
01:17:12,040 --> 01:17:13,640
-Di mana?
-Di sana.

585
01:17:15,840 --> 01:17:17,240
Permisi.

586
01:17:26,040 --> 01:17:28,840
LELANG UMUM

587
01:17:38,360 --> 01:17:40,800
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

588
01:17:40,880 --> 01:17:43,160
Kami ingin berbicara dengan manajer.

589
01:17:43,240 --> 01:17:44,840
Ini tentang peternakan "Los Ombúes".

590
01:17:44,920 --> 01:17:46,920
Ya, tolong tunggu sebentar.

591
01:17:54,320 --> 01:17:56,320
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

592
01:17:57,520 --> 01:17:58,920
Silakan duduk.

593
01:18:06,080 --> 01:18:07,600
Tuan Montero?

594
01:18:07,680 --> 01:18:09,840
Tuan Montero sudah tidak ada lagi
dengan bank.

595
01:18:09,920 --> 01:18:11,520
Bagaimana saya bisa membantu?

596
01:18:12,840 --> 01:18:15,640
Kami ingin Anda meninjau file kami.
Sebuah kesalahan telah dibuat.

597
01:18:15,800 --> 01:18:17,600
Sebuah kesalahan?

598
01:18:24,200 --> 01:18:27,200
Peternakan "Los Ombúes"...

599
01:18:27,280 --> 01:18:28,440
keluarga Hillary...

600
01:18:31,040 --> 01:18:32,040
Mari kita lihat.

601
01:18:32,200 --> 01:18:33,880
Ini keluar
kepada pengacara kami beberapa waktu lalu.

602
01:18:33,960 --> 01:18:36,360
Pak Montero berkata...

603
01:18:36,440 --> 01:18:39,960
itu Kantor Pusat
sedang mempertimbangkan kembali.

604
01:18:40,120 --> 01:18:42,760
Ya... Pembayaran telah dilakukan
dan mendaftar, tapi...

605
01:18:44,640 --> 01:18:46,240
Kita seharusnya menjualnya.

606
01:18:47,400 --> 01:18:49,640
Anda tidak memberi tahu kami sesuatu.

607
01:18:49,720 --> 01:18:51,720
Saya hanya membaca keras-keras apa yang ada di sini.

608
01:18:51,800 --> 01:18:55,360
Apapun yang Anda diskusikan
dengan Tuan Montero, tidak ada di sini.

609
01:18:55,440 --> 01:18:57,680
Itu sebabnya lelang tetap dilanjutkan.

610
01:18:57,760 --> 01:18:59,880
Tidak bisakah Anda menghubungi Tuan Montero?

611
01:19:00,040 --> 01:19:02,400
Dia mengatakan banyak hal
berjalan baik di Buenos Aires...

612
01:19:02,560 --> 01:19:03,920
Tapi Buenos Aires mengatakan tidak.

613
01:19:04,080 --> 01:19:06,680
Itu sebabnya, sayangnya,
pelelangan akan dilanjutkan.

614
01:19:11,680 --> 01:19:15,960
Jika total hutang telah dilunasi,
lelang dibatalkan?

615
01:19:16,120 --> 01:19:18,120
Tentu saja.

616
01:19:24,400 --> 01:19:25,800
Terima kasih, Oktavio.

617
01:19:31,960 --> 01:19:33,600
Dan sekarang?

618
01:19:33,680 --> 01:19:35,600
Saya bertanggung jawab atas semua ini.

619
01:19:35,760 --> 01:19:37,880
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?

620
01:19:39,360 --> 01:19:41,640
saya dapat membantu.

621
01:19:41,720 --> 01:19:43,720
Bukan Oktavio,
kamu sudah melakukan lebih dari cukup.

622
01:19:45,400 --> 01:19:47,040
Ini banyak uang,
Saya tidak bisa mengembalikannya.

623
01:19:52,920 --> 01:19:54,680
Saya selalu menginginkan seorang anak.

624
01:19:59,120 --> 01:20:01,720
-Apakah kamu membelikanku?
-TIDAK.

625
01:20:02,760 --> 01:20:05,760
Jika kamu kehilangan lahan pertanian, aku kehilangan kamu.

626
01:21:38,800 --> 01:21:41,240
Bibi, kenapa tidak keluar
ke tengah perkemahan dan berteriak?

627
01:22:04,880 --> 01:22:07,880
<i>Ini adalah saat yang krusial</i>
<i>untuk masyarakat Eropa.</i>

628
01:22:11,040 --> 01:22:14,640
<i>Pada tanggal 12 dan 13 Mei,</i>
<i>mereka alami</i>

629
01:22:14,800 --> 01:22:17,040
<i>pengeboman paling intensif</i>
<i>dikenal dalam sejarah.</i>

630
01:22:32,600 --> 01:22:35,040
<i>Führer, Adolf Hitler,</i>
<i>tiba di Paris</i>

631
01:22:35,120 --> 01:22:38,160
<i>untuk menandatangani gencatan senjata yang diminta</i>
<i>oleh Komando Tinggi Perancis.</i>

632
01:24:21,440 --> 01:24:23,120
Virtuoso, saya tidak mendengar Anda datang.

633
01:24:23,200 --> 01:24:27,200
Maaf, aku tidak bermaksud mengagetkanmu.
Ini untukmu.

634
01:24:28,320 --> 01:24:29,320
Terima kasih.

635
01:24:49,240 --> 01:24:50,640
Anda boleh pergi.

636
01:25:59,600 --> 01:26:01,800
Akankah Octavio tinggal bersama kita?

637
01:26:05,280 --> 01:26:06,280
Tidak.

638
01:26:12,480 --> 01:26:14,280
Apakah ayah akan kembali?

639
01:26:30,240 --> 01:26:31,640
<i>Harusnya sekarang.</i>

640
01:26:33,240 --> 01:26:35,320
<i>Apakah kamu yakin, Florie?</i>

641
01:26:35,400 --> 01:26:36,920
<i>Ya, dia harus melanjutkan sekolah.</i>

642
01:26:37,080 --> 01:26:39,080
Dia membutuhkan pendidikan formalnya.

643
01:26:47,080 --> 01:26:49,200
Anda harus pergi
ke sekolah di Buenos Aires, Harry.

644
01:26:49,280 --> 01:26:52,840
Pesantren yang bagus,
seperti yang dilakukan ayahmu.

645
01:26:52,920 --> 01:26:56,160
Aku akan selalu berada di sini untukmu,
di sini, di peternakan.

646
01:28:08,240 --> 01:28:11,440
<i>Tentara Merah</i>
<i>telah mengalahkan pasukan Jerman</i>

647
01:28:11,520 --> 01:28:15,880
<i>yang sedang mencoba</i>
<i>untuk merebut Stalingrad.</i>

648
01:28:20,120 --> 01:28:24,400
<i>Komando Tinggi Jerman</i>
<i>telah menyerah tanpa syarat</i>

649
01:28:24,560 --> 01:28:28,760
<i>kepada pasukan Sekutu.</i>
<i>Perang telah usai.</i>

650
01:28:32,760 --> 01:28:35,960
<i>Pasukan Amerika</i>
<i>kembali ke rumah.</i>

651
01:29:39,320 --> 01:29:40,720
Mendongkrak!

652
01:29:43,320 --> 01:29:44,320
Florie...

653
01:29:48,080 --> 01:29:51,200
Anda akhirnya kembali!
Kami menunggu dengan tidak sabar.

654
01:29:51,280 --> 01:29:53,080
Anda meluangkan waktu di Buenos Aires.

655
01:29:53,160 --> 01:29:55,360
Harry menundaku.

656
01:29:55,440 --> 01:29:56,840
Ayo masuk.

657
01:30:52,040 --> 01:30:53,640
<i>Harry...</i>

658
01:30:57,480 --> 01:30:58,760
<i>Harry!</i>

659
01:31:03,160 --> 01:31:04,520
Dan di sekolah?
Dia baik-baik saja, bukan?

660
01:31:04,600 --> 01:31:07,040
-Ya, baiklah...
-Tentu saja...

661
01:31:07,120 --> 01:31:08,880
Anda dapat melihat dia cerdas
hanya dengan melihatnya.

662
01:31:08,960 --> 01:31:10,840
Halo, Harry.

663
01:31:10,920 --> 01:31:12,720
Halo, Harry. Duduklah.

664
01:31:12,800 --> 01:31:14,640
Terima kasih.

665
01:31:14,720 --> 01:31:17,560
Yah, sudah waktunya dia pergi
ke sekolah di kota.

666
01:31:17,640 --> 01:31:20,640
-Karena sekolah di sini bagus.
-Ya.

667
01:31:20,720 --> 01:31:22,640
Tapi sekolah-sekolah di sana jauh lebih baik.

668
01:31:22,720 --> 01:31:26,480
Seperti yang dilakukan Harry! Berapa umurmu
kapan kamu pergi, Harry?

669
01:31:26,560 --> 01:31:29,560
Sepuluh. Saya berumur sepuluh tahun.

670
01:31:30,760 --> 01:31:34,160
-Mhmm. itu enak.
-Makanannya ada di sini.

671
01:31:35,640 --> 01:31:36,840
Ayo makan.

672
01:31:38,440 --> 01:31:40,040
Maukah kamu meminjamkanku kameranya?

673
01:31:46,400 --> 01:31:48,560
Berkumpul bulat,
jadi aku ambil fotomu.

674
01:31:48,640 --> 01:31:50,960
Tunggu, saya harus menawarkan profil terbaik saya.

675
01:31:53,080 --> 01:31:54,680
Ayo, lebih dekat.

676
01:32:04,800 --> 01:32:06,560
-Semua sudah siap?
-Ya...